Reşat nuri Güntekin’in unutulmaz eseri Çalıkuşu, New York’da sahnelendi. Türklerin yanı sıra yabancıların da izleyiciler arasında olmasından dolayı sahneye alt yazı yansıtılarak tercüme sorunu halledildi. Türkçe sahnelenen oyunun İngilizce altyazısı, Amerikalı izleyiciler için sahnenin üzerine yansıtılarak verildi.
Türk Amerikan Sanat Topluluğu tarafından Kraine Tiyatrosu’nda sergilenen ve kapalı gişe oynanan oyun izleyenlerden büyük alkış aldı. Yer bulamayan çok sayıda kişi, oyunu koltuklar arasındaki koridorlara oturarak izledi.
İzleyiciler arasında BM Daimi Temsilcisi Halit Çevik ve New York Başkonsolosu Ertan Yalçın, Başkonsolos Yardımcıları Kadri Eroğlu ve Reyhan Özgür’ün de bulunduğu salonda, farklı etnik gruplardan Amerikalılar da yer aldı.
İpek Kadılar’ın oyunlaştırdığı, İbrahim Yazıcı’nın sahneye koyduğu eserin ana karakteri Feride’yi Dilek Aba canlandırdı.
Yazıcı, yaptığı açıklamada, “New York Başkonsolosluğumuzun da desteğiyle New York dışında Türk toplumunun yaygın bulunduğu bölgelerde turne yapacağız. Bu oyun bizim için New York’a bir veda gösterisiydi” diye konuştu. New York Başkonsolosu Ertan Yalçın da bu oyunu Türkiye’den kilometrelerce uzakta, mozaik olarak nitelendirdiği bir seyirci grubuyla buluşturmanın büyük başarı olduğunu söyledi.
