Kırmızı Rugan Ayakkabılar

Kırmızı Rugan Ayakkabılar, çağdaş Yunan romanlarından bir örnek olarak raflarda. Stella Vretou, bir Rum ailesinin 19. yüzyılın ortalarında Zakinthos’ta başlayıp bugüne uzanan uzun yolculuğunu anlatıyor. Ailenin tarihin kaderlerini mühürlediği tutkuyu, aşkı, yaratıcılığın sevincini, başarısızlığı, yalnızlığı, aile sıcaklığını tanımış erkeklerini ve kadınlarını dillendiriyor.

Yıllar sonra Atina’daki bir vitrinde gördüğü bir çift kırmızı rugan çocuk ayakkabısı, Nena’yı geçmişe döndürür. Ailesinin 19. yüzyılın ortalarında Zakinthos’ta başlayıp bugüne kadar uzanan uzun yolculuğunu anlatma ihtiyacı hisseder. Nena, İstanbul’da yaşayan bir Rum ailesinin hikayesini aktarırken dört kuşak geriye gidiyor; tarihin kaderlerini mühürlediği tutkuyu, aşkı, yaratıcılığın sevincini, başarısızlığı, yalnızlığı, aile sıcaklığını tanımış erkekleri ve kadınları anlatıyor. Onların Zakinthos’tan Odessa’ya, oradan İstanbul’a, oradan İzmir’e süren ve nihayetinde, İstanbul Rumlarının yok edilişine ve bir dönemin sona ermesine tanıklık etmiş olan Nena’nın halen yaşamakta olduğu Atina’da son bulan uzun yolculukları bu benzersiz hikayede hüzün ve şefkatle hayat buluyor.

Orhan Pamuk ne demiş?

Okur, İstanbul’un eski Rum mahallelerine, adetlerine ve o dönemin yaşanmışlıklarına gidiyor. ötürüyor.

Orhan Pamuk romanla ilgili şunları söylemiş: “İstanbul’un Rum halkı üzerine, yaşanmış ince ayrıntılarla kurulmuş bu güzel roman, bana çocukluğumu ve şehrin ahşap yapılarla dolu olduğu eski zamanları hatırlattı. Benzersiz, kıymetli bir kitap.”

Stella Vretou:

Stella Vretou, İstanbul’da doğdu. Atina Ulusal ve Kapodistrian Üniversitesi’nin Tarih ve Arkeoloji Bölümü’nde öğrenim gördü. Son yirmi yıldır çevirmenlik yapıyor ve yayınevinde çalışıyor.

Kitabın Künyesi:

KIRMIZI RUGAN AYAKKABILAR
Yazar adı: Stella Vretou
Yayınevi: Koton kitap
Yayına Hazırlayan: Işıl Ölmez
Çevirmen: Yasemin Aydın
Grafik Tasarım: Sevgi Aslan
Kapak Tasarım: Eleni Kaskarika
Basım Tarihi: Kasım 2015
Basım Bilgisi: 1. Basım
Sayfa Sayısı: 384
Çıkış Tarihi: 2 Kasım 2015